diff --git a/lib/print/cups_backend.dart b/lib/print/cups_backend.dart
index 63d4eeb..dbf83ac 100644
--- a/lib/print/cups_backend.dart
+++ b/lib/print/cups_backend.dart
@@ -114,23 +114,65 @@ class CupsPrintBackend implements PrintBackend {
     try {
       final back = request.back;
       if (back != null && back.color.isNotEmpty) {
-        backFile = await _writeTempPng(back.color);
+        backFile = await _writeTempPng(request.back!.color);
       }
       final copies = request.copies < 1 ? 1 : request.copies;
       for (var i = 0; i < copies; i++) {
-        await runCommand('lp', ['-d', queue.name, frontFile]);
+        await _submitAndTrack(queue.name, frontFile);
         if (backFile != null) {
-          await runCommand('lp', ['-d', queue.name, backFile]);
+          await _submitAndTrack(queue.name, backFile);
         }
       }
-      _log('已提交到 CUPS 队列 ${queue.name}（份数 $copies${backFile != null ? '，含背面' : ''}）');
+      _log('打印完成：CUPS 队列 ${queue.name}（份数 $copies${backFile != null ? '，含背面' : ''}）');
     } finally {
       await _deleteQuiet(frontFile);
       await _deleteQuiet(backFile);
     }
   }
 
+  /// CUPS 作业跟踪超时（秒）：单卡物理打印约 20-30s，留足余量；
+  /// 超时视为卡纸/缺卡/暂停等异常，任务转失败而非假装完成。
+  static const _jobTrackTimeoutSec = 170;
+
+  /// lp 提交并跟踪到**物理打印完成**（作业离开 CUPS 活动队列）才返回。
+  ///
+  /// lp 返回只代表"已入队"（约 0.1s），若不跟踪，任务瞬间变"完成"，
+  /// 前端批量进度会整体提前跑满（第一张还没打页面就 100%）。
+  /// 解析 lp 输出的作业号，轮询 `lpstat -o`（仅列未完成作业）直到作业号消失。
+  Future<void> _submitAndTrack(String queueName, String file) async {
+    final out = await runCommand('lp', ['-d', queueName, file]);
+    // lp 输出被系统本地化（中文"请求id是X（1个文件）"，LC_ALL=C 压不住，同 lpstat 的坑），
+    // 作业号取到空白或中英文括号为止，避免把"（1个文件）"尾巴带进作业号
+    final m = RegExp(r'request id is\s+([^\s(（]+)|请求id是\s*([^\s(（]+)').firstMatch(out);
+    final jobId = (m?.group(1) ?? m?.group(2) ?? '').trim();
+    if (jobId.isEmpty) {
+      // 输出格式异常时退化为旧行为（提交即完成），不影响出卡
+      _log('lp 已提交（未解析到作业号，跳过完成跟踪）：${out.trim()}');
+      return;
+    }
+    _log('CUPS 作业 $jobId 已入队，等待物理打印完成…');
+    final deadline = DateTime.now().add(const Duration(seconds: _jobTrackTimeoutSec));
+    while (DateTime.now().isBefore(deadline)) {
+      await Future<void>.delayed(const Duration(seconds: 1));
+      String active;
+      try {
+        active = await runCommand('lpstat', ['-o'], tolerateExit: true);
+      } on CommandException {
+        return; // lpstat 不可用，放弃跟踪（作业仍会打印）
+      }
+      if (!active.contains(jobId)) {
+        _log('CUPS 作业 $jobId 打印完成');
+        return;
+      }
+    }
+    throw StateError('打印超时：作业 $jobId 长时间未完成，请检查打印机（卡纸/缺卡/被暂停）');
+  }
+
   /// data URL PNG 落临时文件供 lp 提交。
+  ///
+  /// 2026-09-23 方向验证：打印机链路做上下翻转，此处曾加 flipVertical 抵消并打出
+  /// 正向成品（白卡实证）；当前按用户要求**临时去掉翻转做消融测试**——预测：上下颠倒。
+  /// 验证后若需恢复，把 out 改回 img.encodePng(img.flipVertical(decoded))。
   Future<String> _writeTempPng(String dataUrl) async {
     final comma = dataUrl.indexOf(',');
     final base64Part = comma >= 0 ? dataUrl.substring(comma + 1) : dataUrl;